1
00:00:01,793 --> 00:00:03,249
الكذب تحت الواقع اليومي

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,124
هو عالم يحبس الأنفاس،

3
00:00:06,256 --> 00:00:10,249
حيث أن الكثير مما ندركه عن الكون خاطئ.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,212
يأخذك الفيزيائي والمؤلف الأكثر مبيعًا بريان جرين

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,514
في رحلة تخالف قواعد التجربة الإنسانية.

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,559
بريان جيبيني: لماذا لا نرى الأحداث تتكشف بترتيب عكسي؟

7
00:00:20,646 --> 00:00:24,355
وفقا لقوانين الفيزياء، يمكن أن يحدث هذا.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,441
إنها قبعة العالم تأتي إلى النور

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,942
بينما نستكشف العوالم الأكثر تطرفًا في الكون،

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,032
من الثقوب السوداء إلى الانفجار الكبير

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,983
إلى قلب المادة نفسها.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,860
سأحصل على ما لديه.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,995
هنا، يعج الفضاء الفارغ بالنشاط الشرس.

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,367
قد يكون عالمنا واحدًا من العديد من الكونات،

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,501
والعالم ثلاثي الأبعاد مجرد سراب.

16
00:00:51,510 --> 00:00:53,922
غرين: ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,800
كيف يمكن أن نكون مخطئين جدًا بشأن شيء مألوف جدًا؟

18
00:00:57,891 --> 00:00:58,676
هل يزعجنا؟

19
00:00:58,809 --> 00:00:59,639
قطعاً.

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,011
ليس هناك مبدأ

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,135
بنيت في قوانين الطبيعة

22
00:01:03,230 --> 00:01:07,098
التي تقول أن الفيزيائيين النظريين يجب أن يكونوا سعداء.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,729
إنها وجهة نظر تغير قواعد اللعبة

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,438
الذي يفتح عالمًا جديدًا تمامًا من الاحتمالات

25
00:01:13,532 --> 00:01:14,612
قادم...

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,567
جرين: انظر حولك في أي محطة قطار،

27
00:01:17,661 --> 00:01:20,448
ويمكنك أن ترى كيف يحكم الوقت حياتنا.

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,121
لكن الوقت ليس كما يبدو.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,244
قد لا يكون هناك تمييز

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,667
بين الماضي والحاضر والمستقبل.

31
00:01:27,796 --> 00:01:29,536
جرين: إذا لم يكن الوقت كما نعتقد جميعًا.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,083
ثم ما هو؟

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,004
هل كانت لها بداية؟

34
00:01:32,134 --> 00:01:33,249
هل ستكون لها نهاية؟

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,004
من أين أتت؟

36
00:01:35,095 --> 00:01:37,427
"وهم الزمن"

37
00:01:37,514 --> 00:01:40,881
على نسيج الكون، الآن على نوفا.

38
00:01:56,033 --> 00:01:59,150
يتم توفير التمويل الرئيسي لـ NOVA من خلال ما يلي:

39
00:02:05,626 --> 00:02:07,287
و...

40
00:02:18,013 --> 00:02:22,097
ومن قبل المؤسسة العامة للإذاعة والتلفزيون

41
00:02:22,225 --> 00:02:25,183
ومن خلال المساهمات في محطة PBS الخاصة بك من،

42
00:02:32,319 --> 00:02:34,935
التمويل الرئيسي لنسيج الكون

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,859
يتم توفيره من قبل المؤسسة الوطنية للعلوم.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,660
و...

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,082
دعم البحث الأصلي والفهم العام

46
00:02:53,173 --> 00:02:59,260
العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,379
يتم توفير التمويل الإضافي من قبل ...

48
00:03:12,984 --> 00:03:15,100
وصندوق جورج د. سميث.

49
00:03:38,427 --> 00:03:40,884
بريان جيبين: "ذات مرة."

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,964
تلك العبارة السحرية في بداية كل قصة جيدة.

51
00:03:45,058 --> 00:03:49,347
ولكن ما هي قصة ذلك الوقت؟

52
00:03:49,479 --> 00:03:54,599
يقول الناس أن الوقت يطير وأن الوقت هو المال

53
00:03:54,693 --> 00:03:59,858
نحن نضيع الوقت نقتل الوقت نحاول توفير الوقت.

54
00:03:59,990 --> 00:04:03,323
لكن ماذا نعرف حقًا عن الوقت؟

55
00:04:03,452 --> 00:04:08,742
حسنًا، مثل هذا النهر، يبدو أن الوقت يتدفق بلا نهاية

56
00:04:08,832 --> 00:04:13,826
من لحظة إلى أخرى.

57
00:04:13,920 --> 00:04:18,254
ويبدو أن تدفق الوقت يسير دائمًا في اتجاه واحد:

58
00:04:18,341 --> 00:04:19,672
نحو المستقبل.

59
00:04:19,801 --> 00:04:23,794
ولكن هذا قد لا يكون صحيحا.

60
00:04:23,889 --> 00:04:25,675
الاكتشافات خلال القرن الماضي

61
00:04:25,807 --> 00:04:28,799
لقد أظهرت أن الكثير مما نفكر فيه حول الوقت

62
00:04:28,894 --> 00:04:32,933
قد لا يكون أكثر من مجرد وهم.

63
00:04:33,023 --> 00:04:38,859
على عكس التجربة اليومية، قد لا يتدفق الوقت على الإطلاق.

64
00:04:38,945 --> 00:04:42,358
قد لا يختفي ماضينا.

65
00:04:42,491 --> 00:04:47,485
قد يكون مستقبلنا موجودًا بالفعل.

66
00:04:47,579 --> 00:04:54,496
اتضح أن الوقت نفسه يمكن أن يتسارع أو يتباطأ.

67
00:04:54,586 --> 00:04:58,955
والأحداث التي نعتقد أنها يمكن أن تتكشف في اتجاه واحد فقط

68
00:04:59,049 --> 00:05:02,382
يمكن أيضًا أن تتكشف في الاتجاه المعاكس.

69
00:05:02,511 --> 00:05:05,173
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟

70
00:05:05,263 --> 00:05:09,176
كيف يمكن أن نكون مخطئين جدًا بشأن شيء مألوف جدًا؟

71
00:05:09,267 --> 00:05:12,509
وإذا لم يكن الوقت هو ما نعتقده جميعًا، فما هو إذن؟

72
00:05:12,604 --> 00:05:13,719
هل كانت لها بداية؟

73
00:05:13,855 --> 00:05:14,765
هل ستكون لها نهاية؟

74
00:05:14,898 --> 00:05:15,853
من أين أتت؟

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,651
جان نا جيفين: نود أن نحصر الوقت كشيء،

76
00:05:21,738 --> 00:05:25,777
ولكنها تحدد ذلك بشكل كامل من خلال كونها لحظية،

77
00:05:25,909 --> 00:05:29,276
من خلال وجود تعريفات تستجيب للفكرة فقط

78
00:05:29,412 --> 00:05:30,777
من الوقت نفسه.

79
00:05:30,914 --> 00:05:36,079
الوقت هو الشيء الذي يعرفه الجميع عن كثب

80
00:05:36,169 --> 00:05:41,209
حتى تطلب منهم أن يخبروك بذلك.

81
00:05:41,299 --> 00:05:42,755
آلان جوث: "ما هو الوقت؟" هو حقا

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,045
السؤال 64000 دولار للفيزياء.

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,127
لا يوجد أي جانب من جوانب الوقت

84
00:05:47,264 --> 00:05:50,131
والذي أشعر أننا نفهمه تمامًا.

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,597
جرين: إذًا كيف تبدأ في حل اللغز

86
00:05:58,692 --> 00:06:03,311
عميقة ومراوغة مثل الوقت؟

87
00:06:03,446 --> 00:06:06,062
حسنًا، إحدى الطرق هي قياس ذلك.

88
00:06:06,157 --> 00:06:10,571
واستخدام الساعات بمختلف أشكالها وأحجامها

89
00:06:10,662 --> 00:06:12,653
وأنواعها، لقد تم قياس الوقت

90
00:06:12,789 --> 00:06:16,702
بدقة أكبر من أي وقت مضى لآلاف السنين.

91
00:06:16,793 --> 00:06:22,663
الساعة الأولى كانت تلك التي يمكنك أن تقول فيها علامات التجزئة مرة واحدة فقط في اليوم:

92
00:06:22,799 --> 00:06:25,461
الأرض الدوارة.

93
00:06:25,552 --> 00:06:28,089
من تكرار الدوران اليومي لكوكبنا

94
00:06:28,179 --> 00:06:29,294
على محورها

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,347
إلى مدارها السنوي حول الشمس،

96
00:06:32,475 --> 00:06:35,467
لقد استخدمنا دائمًا ما يمكن التنبؤ به،

97
00:06:35,604 --> 00:06:39,313
الحركة الثابتة للأرض لقياس الزمن.

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,311
نحن نبحث دائمًا عن الأشياء التي تتكرر مرارًا وتكرارًا،

99
00:06:42,444 --> 00:06:47,438
وهذا التكرار، دورة الأشياء تلك تشكل ساعة.

100
00:06:47,532 --> 00:06:52,902
كل هذا يصبح الوقت عبارة عن عملية متكررة.

101
00:06:52,996 --> 00:06:54,861
جرين: قياس حركة الأرض باستخدام الساعة الشمسية

102
00:06:54,998 --> 00:06:57,330
قسمنا اليوم إلى ساعات.

103
00:06:57,459 --> 00:06:59,040
وليام فيليبس: تدور الأرض مرة واحدة في اليوم،

104
00:06:59,169 --> 00:07:00,579
ونضع علامة على الأيام

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,911
من خلال النظر إلى ارتفاع وغروب SNN.

106
00:07:03,006 --> 00:07:05,418
الأخضر: مع تأرجح البندول،

107
00:07:05,508 --> 00:07:11,219
قسمنا الساعات إلى دقائق وثواني.

108
00:07:11,348 --> 00:07:12,884
مع اهتزاز بلورة الكوارتز

109
00:07:13,016 --> 00:07:17,225
لقد قمنا بتحسين الدقة إلى أجزاء من الألف من الثانية.

110
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
لكن المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا

111
00:07:20,023 --> 00:07:21,354
في كولورادو هو المكان المناسب للذهاب

112
00:07:21,441 --> 00:07:23,978
إذا كنا نريد حقا أن نعرف ما هو الوقت.

113
00:07:24,069 --> 00:07:26,230
ستيف جييتس: هذا هو الوقت الرسمي للولايات المتحدة.

114
00:07:26,363 --> 00:07:29,855
لا يصبح الأمر أكثر دقة من هذا.

115
00:07:29,991 --> 00:07:33,700
جرين: هنا يقيسون الوقت بدقة مذهلة

116
00:07:33,828 --> 00:07:36,410
باستخدام أحد أصغر الأشياء في الكون:

117
00:07:36,539 --> 00:07:39,702
ذرة من معدن نادر يسمى السيزيوم.

118
00:07:39,834 --> 00:07:43,201
فيليبس: الذرات لها تردد طبيعي.

119
00:07:43,338 --> 00:07:45,078
وأي شيء يهتز،

120
00:07:45,215 --> 00:07:51,336
التي تعطيك حركة متكررة، يمكن أن تكون ساعة.

121
00:07:51,429 --> 00:07:55,843
التردد الذي تستقر فيه ذرة السيزيوم

122
00:07:55,934 --> 00:08:00,428
هو ضابط الوقت الرسمي للعالم.

123
00:08:00,563 --> 00:08:03,771
غرين: عندما يتم قصف ذرة السيزيوم بالطاقة،

124
00:08:03,900 --> 00:08:07,609
يهتز، أو القراد، ويطلق نبضات من الضوء

125
00:08:07,737 --> 00:08:10,854
أكثر من تسعة مليارات مرة في الثانية.

126
00:08:10,949 --> 00:08:13,110
أكثر من تسعة مليارات مرة في الثانية.

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,528
والقراد ذرة السيزيوم

128
00:08:14,619 --> 00:08:21,286
عند هذا 9,192,631,770 نقرة في الثانية.

129
00:08:21,418 --> 00:08:24,876
وهكذا في كل مرة تقوم بالعد حتى هذا الرقم،

130
00:08:24,963 --> 00:08:26,419
لقد مرت ثانية واحدة.

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,630
وتحصل على ثانية واحدة بعد ثانية واحدة،

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,419
بعد ثانية واحدة بعد ثانية واحدة.

133
00:08:32,262 --> 00:08:34,753
فيليبس: هذا أمر مذهل.

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,756
تكسب ساعتي أو تخسر ثانية واحدة كل بضعة أشهر.

135
00:08:37,892 --> 00:08:40,725
نحن نتحدث عن ساعات من شأنها أن تكسب أو تخسر ثانية واحدة فقط

136
00:08:40,812 --> 00:08:43,770
في 100 مليون سنة.

137
00:08:43,898 --> 00:08:47,732
وذلك النوع من القصص، حيث نأخذ مقياسًا واحدًا للوقت

138
00:08:47,819 --> 00:08:50,606
واستبدالها بشيء نقرر أنه أكثر دقة،

139
00:08:50,739 --> 00:08:54,323
لقد كانت عملية الإصلاح المستمر للفيزياء

140
00:08:54,451 --> 00:08:56,533
على مدى مئات السنين.

141
00:08:56,619 --> 00:09:01,113
جرين: لكن بغض النظر عن مدى دقة ساعاتنا،

142
00:09:01,249 --> 00:09:04,116
الوقت يبقى لغزا.

143
00:09:04,210 --> 00:09:06,826
يمكن للساعات أن تخبرنا كم هو الوقت،

144
00:09:06,963 --> 00:09:11,297
لكنهم لم يتمكنوا من إخبارنا بالوقت نفسه.

145
00:09:11,426 --> 00:09:15,465
ما هو الذي نقيسه في الواقع؟

146
00:09:28,860 --> 00:09:30,646
قد لا نعرف ما هو الوقت

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,816
ولكن تجربة مرور الزمن

148
00:09:33,948 --> 00:09:36,485
هو جزء أساسي من حياتنا.

149
00:09:44,125 --> 00:09:48,334
نحن نفكر دائمًا في الوقت، ونتذكر الماضي،

150
00:09:48,463 --> 00:09:50,624
وضع الخطط للمستقبل،

151
00:09:50,715 --> 00:09:56,130
نعيش حياتنا ضمن علامة زمنية ثابتة، علامة، علامة، علامة.

152
00:10:01,017 --> 00:10:02,928
أعني، انظر حولك في أي محطة قطار

153
00:10:03,019 --> 00:10:07,012
ويمكنك أن ترى كيف يحكم الوقت حياتنا.

154
00:10:07,107 --> 00:10:08,938
ما قد لا يكون واضحا جدا

155
00:10:09,025 --> 00:10:12,563
هو أن صعود السفر بالقطار يلعب دورا رئيسيا

156
00:10:12,695 --> 00:10:16,608
في واحدة من أكثر الاكتشافات المذهلة عن الزمن.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,973
التذاكر من فضلك يا سيدي.

158
00:10:48,064 --> 00:10:51,227
القطار يسير في الوقت المحدد؟

159
00:10:51,317 --> 00:10:53,649
نعم يا سيدي.

160
00:10:53,736 --> 00:10:55,067
شكرًا لك.

161
00:10:55,155 --> 00:10:58,022
جرين: في الأيام الأولى للسفر بالقطار،

162
00:10:58,116 --> 00:11:00,482
لقد شكل الوقت مشكلة فريدة من نوعها.

163
00:11:02,954 --> 00:11:07,744
في ذلك الوقت، كانت كل مدينة تحدد وقتها الخاص.

164
00:11:07,834 --> 00:11:10,621
وكان وقت الظهر عندما كانت الشمس فوق رأسك مباشرة،

165
00:11:10,753 --> 00:11:12,744
كما تعلمون، أكثر أو أقل.

166
00:11:12,839 --> 00:11:14,375
وكم كان الوقت في مدينة أخرى،

167
00:11:14,465 --> 00:11:15,875
حسنا، كما تعلمون، هذا لا يهم.

168
00:11:17,927 --> 00:11:19,963
ولتعقيد الأمور أكثر،

169
00:11:20,096 --> 00:11:23,839
ستحمل القطارات وقت المدينة

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,514
حيث بدأوا رحلتهم.

171
00:11:25,602 --> 00:11:27,467
لذلك، إذا كنت ذاهبًا من باريس إلى جنيف،

172
00:11:27,604 --> 00:11:30,095
سألتزم بتوقيت باريس طوال الطريق،

173
00:11:30,190 --> 00:11:32,101
منذ هذا حيث بدأت.

174
00:11:32,192 --> 00:11:37,277
لكن هل كنت سأذهب في الاتجاه الآخر، من جنيف إلى باريس،

175
00:11:37,363 --> 00:11:39,194
سأكون في توقيت جنيف.

176
00:11:39,282 --> 00:11:45,027
بيتر جاتيسون: ومع بدء عبور المزيد والمزيد من خطوط القطارات،

177
00:11:45,121 --> 00:11:47,032
والمزيد والمزيد من الأوقات المختلفة

178
00:11:47,123 --> 00:11:49,739
الموجود عند ذلك التقاطع،

179
00:11:49,834 --> 00:11:52,416
أصبح كابوسا من الارتباك.

180
00:11:56,090 --> 00:11:59,298
جرين: الحاجة إلى تنسيق الساعات على مسافات كبيرة

181
00:11:59,427 --> 00:12:01,713
أصبحت قضية كبيرة

182
00:12:01,804 --> 00:12:06,138
خاصة عندما كانت المدن متصلة بمسار واحد.

183
00:12:14,567 --> 00:12:18,651
وهنا تبدأ قصة الزمن الحديثة.

184
00:12:18,780 --> 00:12:20,987
كالحاجة إلى ساعات متزامنة

185
00:12:21,074 --> 00:12:23,190
تصبح أكثر انتقادا من أي وقت مضى،

186
00:12:23,326 --> 00:12:26,284
عالم فيزياء شاب اسمه ألبرت أينشتاين

187
00:12:26,371 --> 00:12:29,863
حصل على وظيفة في مكتب براءات الاختراع في برن، سويسرا.

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,331
جاليسون: لقد كان مقعدًا بجانب الحلبة

189
00:12:32,460 --> 00:12:36,328
لجميع الاختراعات العظيمة في ذلك الوقت.

190
00:12:36,422 --> 00:12:38,458
أظهرت براءات الاختراع طرقًا جديدة ومثيرة

191
00:12:38,549 --> 00:12:41,131
لمزامنة الساعات مع تبادل إشارات التلغراف،،

192
00:12:41,219 --> 00:12:45,963
الساعات التي تمت مزامنتها بواسطة موجات الراديو،

193
00:12:46,057 --> 00:12:51,518
كل ذلك جعل مزامنة الوقت وما هو الوقت،

194
00:12:51,604 --> 00:12:53,265
وكيف تم قياسه

195
00:12:53,356 --> 00:12:56,473
شيء مهم ومثير على الفور لأينشتاين.

196
00:12:56,567 --> 00:12:59,525
سوف يهز GkEENE Einstein العالم قريبًا

197
00:12:59,612 --> 00:13:03,321
مع نظرة جذرية لطبيعة الوقت.

198
00:13:03,408 --> 00:13:09,028
وقد قدمت هذه الأجهزة الميكانيكية إلهامًا غير متوقع.

199
00:13:09,122 --> 00:13:12,865
أدرك أينشتاين أن هذه المحاولات لمزامنة الساعات

200
00:13:13,001 --> 00:13:16,459
لقد كانت أكثر بكثير من مجرد اختراعات إبداعية.

201
00:13:16,546 --> 00:13:20,209
بدلا من ذلك، أدرك أنهم كانوا يكشفون عن صدع عميق

202
00:13:20,300 --> 00:13:23,588
في فهمنا للوقت نفسه.

203
00:13:28,057 --> 00:13:30,389
معظم الناس ينظرون إلى الوقت

204
00:13:30,518 --> 00:13:33,055
بطريقة بسيطة جدًا ومباشرة.

205
00:13:33,146 --> 00:13:38,231
الوقت يدق نفسه بالنسبة للجميع في كل مكان.

206
00:13:38,318 --> 00:13:40,900
إنها صورة منطقية

207
00:13:41,029 --> 00:13:46,740
أنشأها أبو العلم الحديث إسحاق نيوتن.

208
00:13:46,826 --> 00:13:50,569
جيم مايتس: حان وقت إسحاق نيوتن

209
00:13:50,705 --> 00:13:53,242
خاصية ثابتة للكون.

210
00:13:53,374 --> 00:13:56,332
يتغير الزمن دائمًا بنفس المعدل.

211
00:13:56,419 --> 00:13:58,125
الوقت يمضي فحسب،

212
00:13:58,254 --> 00:14:00,540
وليس هناك حقًا ما يمكننا فعله حيال ذلك.

213
00:14:00,631 --> 00:14:05,091
غرين: معقولة كما قد تبدو صورة نيوتن للزمن.

214
00:14:05,219 --> 00:14:09,337
أدرك أينشتاين أن الأمر لم يكن صحيحًا.

215
00:14:09,432 --> 00:14:12,924
اكتشف أن الوقت يمكن أن يمر بمعدلات مختلفة.

216
00:14:13,061 --> 00:14:14,722
بقدر ما يبدو الأمر غريبًا،

217
00:14:14,812 --> 00:14:18,475
هذا يعني أن الوقت بالنسبة لي قد لا يكون هو نفسه

218
00:14:18,608 --> 00:14:21,441
كوقت بالنسبة لك.

219
00:14:21,569 --> 00:14:27,280
لقد حطم اكتشاف أينشتاين مفهوم نيوتن للواقع.

220
00:14:27,408 --> 00:14:29,649
يقول أينشتاين أن الوقت ليس مجرد تسمية

221
00:14:29,786 --> 00:14:31,117
على الكون كله؛

222
00:14:31,204 --> 00:14:33,741
يتم تجربة الوقت بشكل فردي.

223
00:14:33,831 --> 00:14:37,198
ما قدمه لنا أينشتاين هو صورة أكثر ثراء بكثير

224
00:14:37,293 --> 00:14:39,500
حيث يكون لكل شخص وقته الخاص،

225
00:14:39,629 --> 00:14:41,620
الذي يعمل بأسعارهم الخاصة.

226
00:14:41,714 --> 00:14:46,083
لا يوجد وقت بمعنى التكتكة العالمية؛

227
00:14:46,177 --> 00:14:47,667
كانت هناك أوقات.

228
00:14:47,804 --> 00:14:51,843
توصل GkEENE Einstein إلى هذا الكشف الصادم

229
00:14:51,974 --> 00:14:54,761
من خلال الكشف عن اتصال hibben

230
00:14:54,852 --> 00:14:59,346
بين المكان والزمان.

231
00:14:59,482 --> 00:15:04,772
ما اكتشفه أينشتاين هو أن هناك رابطًا عميقًا

232
00:15:04,862 --> 00:15:09,777
بين الحركة عبر الفضاء ومرور الزمن.

233
00:15:09,867 --> 00:15:11,653
بالحديث تقريبًا،

234
00:15:11,744 --> 00:15:14,861
كلما زاد لديك أحدهما، قل ما لديك من الآخر.

235
00:15:14,997 --> 00:15:18,615
لنرى كيف يعمل هذا، دعونا نأخذ جولة صغيرة.

236
00:15:21,879 --> 00:15:25,838
الآن، أنا أتجه شمالاً بسرعة 60 ميلاً في الساعة.

237
00:15:25,925 --> 00:15:31,386
وهذا يعني أن حركتي كلها في اتجاه الشمال.

238
00:15:31,514 --> 00:15:35,223
ولكن دعونا ننتقل الآن إلى طريق مختلف

239
00:15:35,351 --> 00:15:36,932
واتجه نحو الشمال الغربي.

240
00:15:42,275 --> 00:15:44,186
مازلت أسير مسافة 60 ميلاً في الساعة،

241
00:15:44,277 --> 00:15:46,768
لكنني لا أحقق تقدمًا كبيرًا تجاه الشمال

242
00:15:46,863 --> 00:15:49,024
كما كنت قبل دقيقة.

243
00:15:49,157 --> 00:15:51,694
وذلك لأن البعض في حركتي باتجاه الشمال

244
00:15:51,826 --> 00:15:57,537
تم تحويله أو مشاركته مع حركتي باتجاه الغرب..

245
00:15:57,623 --> 00:16:01,866
أدرك أينشتاين أن الزمان والمكان مرتبطان

246
00:16:01,961 --> 00:16:07,126
بنفس الطريقة التي يكون بها الشمال والغرب.

247
00:16:07,216 --> 00:16:10,754
وبهذه الرؤية المدهشة،

248
00:16:10,887 --> 00:16:14,880
سوف يطيح أينشتاين بفكرة المنطق السليم

249
00:16:14,974 --> 00:16:17,181
هذا الوقت هو نفسه بالنسبة للجميع.

250
00:16:20,229 --> 00:16:22,060
وهنا ما أعنيه.

251
00:16:22,190 --> 00:16:26,650
ذلك الرجل هناك سيقول أنني لا أتحرك على الإطلاق.

252
00:16:26,736 --> 00:16:28,192
ولكن أنا.

253
00:16:28,279 --> 00:16:30,395
قد لا أتحرك عبر الفضاء،

254
00:16:30,531 --> 00:16:32,897
لكني أتحرك عبر الزمن.

255
00:16:33,034 --> 00:16:36,401
أعني، بعد كل شيء، ساعتي تستمر في الدق

256
00:16:36,537 --> 00:16:39,620
و موقوتة.

257
00:16:39,749 --> 00:16:42,536
وطالما أنني واقفة -

258
00:16:42,627 --> 00:16:44,868
أي أنها لا تتحرك عبر الفضاء.

259
00:16:44,962 --> 00:16:48,420
قال أينشتاين أن حركتي كلها تتم عبر الزمن.

260
00:16:48,508 --> 00:16:52,467
لكن انظر ماذا سيحدث إذا مشيت نحو ذلك الرجل.

261
00:16:57,725 --> 00:17:02,139
لقد بالغنا في ذلك، لكن لأنني الآن في حالة حركة،

262
00:17:02,271 --> 00:17:05,434
سوف يدرك أن ساعتي تدق بشكل أبطأ.

263
00:17:05,566 --> 00:17:08,808
ذلك لأنه من وجهة نظره،

264
00:17:08,945 --> 00:17:12,529
يتم تحويل بعض من حركتي السابقة خلال الوقت

265
00:17:12,615 --> 00:17:15,231
في حركتي عبر الفضاء.

266
00:17:15,326 --> 00:17:18,113
وهي ليست ساعتي فقط.

267
00:17:18,246 --> 00:17:20,828
نحن حقا نبالغ في التأثير،

268
00:17:20,957 --> 00:17:23,915
كان يدرك كل حركاتي، صوتي،

269
00:17:24,001 --> 00:17:27,084
كل شيء عني يتباطأ.

270
00:17:29,674 --> 00:17:31,960
والآن بعد أن توقفت عن الحركة،

271
00:17:32,093 --> 00:17:35,631
يوافق مرور الوقت على ساعاتنا مرة أخرى.

272
00:17:35,763 --> 00:17:38,345
وكانت هذه هي الرؤية الرئيسية لأينشتاين:

273
00:17:38,474 --> 00:17:43,468
أن الحركة عبر الفضاء تؤثر على مرور الزمن.

274
00:17:45,606 --> 00:17:48,313
ديفيد كايزر: من المذهل أنني وأنا لن نتفق

275
00:17:48,401 --> 00:17:50,107
على قياسات الزمن.

276
00:17:50,194 --> 00:17:51,980
أليس الوقت منفصلاً عنا، أليس كذلك؟

277
00:17:52,113 --> 00:17:54,525
لماذا يجب أن يعتمد قياسي للوقت على كيفية حركتي،

278
00:17:54,657 --> 00:17:55,567
أو كيف تتحرك؟

279
00:17:55,658 --> 00:17:56,647
هذا ليس له أي معنى.

280
00:17:56,784 --> 00:17:59,696
الوقت نفسه يجري ببطء أكثر

281
00:17:59,829 --> 00:18:01,865
للشخص الذي يتحرك.

282
00:18:01,998 --> 00:18:03,704
هذا مذهل.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,996
لم يتخيل أحد قبل أينشتاين ذلك

284
00:18:07,128 --> 00:18:09,961
أن هذا النوع من الشيء سيحدث.

285
00:18:10,047 --> 00:18:13,790
لقد كان ذلك فريدًا بالنسبة لأينشتاين.

286
00:18:15,886 --> 00:18:20,846
غرين: فلماذا لا نرى هذا في حياتنا اليومية؟

287
00:18:20,975 --> 00:18:23,512
حسنًا، بالسرعات البطيئة التي نتحرك بها هنا على الأرض،

288
00:18:23,644 --> 00:18:30,391
إن تأثير الحركة على الزمن صغير جدًا لدرجة أننا لا نختبره.

289
00:18:30,526 --> 00:18:33,689
لكن التأثير حقيقي ويمكن قياسه.

290
00:18:33,779 --> 00:18:39,240
للقيام بذلك، كل ما تحتاجه هو بضع ساعات ذرية

291
00:18:39,368 --> 00:18:40,949
وطائرة نفاثة.

292
00:18:44,540 --> 00:18:48,374
وتم تنفيذ هذه التجربة في عام 1971

293
00:18:48,461 --> 00:18:52,545
عندما طار العلماء بساعة ذرية حول العالم

294
00:18:52,632 --> 00:18:55,294
ومن ثم مقارنتها بواحدة على الأرض.

295
00:18:55,384 --> 00:19:00,094
وكما تنبأ أينشتاين، لم تعد الساعتان متفقتين.

296
00:19:00,222 --> 00:19:04,682
لقد اختلفوا ببضعة مئات من المليارات من الثانية فقط،

297
00:19:04,769 --> 00:19:07,055
ولكن هذا كان proot حقيقي جدا

298
00:19:07,146 --> 00:19:10,559
لتأثير الحركة على مرور الزمن.

299
00:19:10,691 --> 00:19:13,728
فيليبس: تم اختبار نظرية أينشتاين مرة أخرى

300
00:19:13,861 --> 00:19:15,226
ومرة أخرى ومرة أخرى.

301
00:19:15,363 --> 00:19:17,570
وكل ذلك معلق معًا.

302
00:19:17,698 --> 00:19:19,108
انها حقا تشكل الأساس

303
00:19:19,241 --> 00:19:23,359
للطريقة التي نفهم بها الكثير من الطريقة التي تعمل بها الطبيعة.

304
00:19:23,454 --> 00:19:24,910
هذه التأثيرات التي كان يجب أخذها بعين الاعتبار

305
00:19:25,039 --> 00:19:26,700
نوع غامض وصغير جدًا،

306
00:19:26,791 --> 00:19:29,624
في مواجهة شديدة مع تكنولوجيا اليوم.

307
00:19:29,752 --> 00:19:34,291
جرين: مع اكتشاف هذا الارتباط غير المتوقع

308
00:19:34,423 --> 00:19:38,132
بين المكان والزمان، أدرك أينشتاين أن الاثنين

309
00:19:38,260 --> 00:19:41,423
لم يعد من الممكن التفكير في أشياء منفصلة.

310
00:19:41,514 --> 00:19:45,553
وبدلا من ذلك، يتم دمج المكان والزمان معا

311
00:19:45,643 --> 00:19:49,932
فيما أصبح يسمى "الزمكان".

312
00:19:50,022 --> 00:19:54,436
لقد وحد أينشتاين فكرة المكان مع فكرة الزمن

313
00:19:54,527 --> 00:19:58,395
في هذا الهيكل رباعي الأبعاد المسمى "الزمكان".

314
00:19:58,489 --> 00:20:02,778
غرين: وهذا الاندماج بين المكان والزمان من شأنه أن يقود آينسين

315
00:20:02,910 --> 00:20:06,573
ربما إلى الإدراك الأكثر إثارة للعقل على الإطلاق:

316
00:20:06,664 --> 00:20:09,701
الفرق الحاد الذي نراه بين الماضي،

317
00:20:09,792 --> 00:20:14,912
الحاضر والمستقبل قد يكونان مجرد وهم.

318
00:20:18,634 --> 00:20:20,590
في حياتنا اليومية،

319
00:20:20,678 --> 00:20:25,138
نحن نختبر الوقت كتدفق مستمر.

320
00:20:25,224 --> 00:20:28,716
ولكن قد يكون من المفيد أيضًا التفكير في الوقت

321
00:20:28,811 --> 00:20:32,975
كسلسلة من اللقطات أو اللحظات،

322
00:20:33,065 --> 00:20:34,680
وكل ما يحدث

323
00:20:34,817 --> 00:20:37,604
يمكن اعتباره بمثابة كشف للحظة

324
00:20:37,695 --> 00:20:41,608
بعد لحظة

325
00:20:41,699 --> 00:20:43,690
بعد لحظة.

326
00:20:46,579 --> 00:20:52,540
وإذا تصورنا كل اللحظات، أو اللقطات، مصطفة-

327
00:20:52,668 --> 00:20:54,750
في كل لحظة هنا على الأرض،

328
00:20:54,837 --> 00:20:59,126
في كل لحظة على الأرض تدور حول SNN،

329
00:20:59,216 --> 00:21:03,004
وفي كل لحظة في جميع أنحاء الكون كله-

330
00:21:03,095 --> 00:21:06,883
سنرى كل حدث حدث على الإطلاق

331
00:21:07,016 --> 00:21:08,631
أو سوف يحدث من أي وقت مضى.

332
00:21:08,726 --> 00:21:15,097
في كل مكان في الفضاء، وفي كل لحظة من الزمن،

333
00:21:15,191 --> 00:21:20,106
منذ ولادة كوننا عند الانفجار الكبير

334
00:21:20,196 --> 00:21:22,687
منذ حوالي 14 مليار سنة

335
00:21:22,823 --> 00:21:27,533
لتكوين النجوم في مجرة درب التبانة،

336
00:21:27,620 --> 00:21:31,989
إلى خلق الأرض قبل 4 1/2 مليار سنة،

337
00:21:32,082 --> 00:21:35,245
الى زمن الديناصورات

338
00:21:35,377 --> 00:21:38,585
للأحداث التي تحدث على الأرض اليوم،

339
00:21:38,714 --> 00:21:41,877
مثلي أعمل في مكتبي

340
00:21:42,009 --> 00:21:44,295
التفكير في الزمكان مثل هذا

341
00:21:44,386 --> 00:21:47,549
قاد أينشتاين إلى قلب صورة حياتنا اليومية

342
00:21:47,640 --> 00:21:51,132
من الماضي والحاضر والمستقبل.

343
00:21:53,979 --> 00:21:57,722
لكي تشعر بهذا، عليك أن تفكر

344
00:21:57,817 --> 00:21:59,808
حول مفهوم "الآن" الذي يبدو بسيطًا.

345
00:22:02,696 --> 00:22:04,106
بالنسبة لي، قائمة من الأشياء

346
00:22:04,240 --> 00:22:07,983
التي أعتبرها تحدث الآن قد تشمل

347
00:22:08,077 --> 00:22:12,366
ساعة الظهيرة على ساعة مكتبي،

348
00:22:12,456 --> 00:22:17,541
قطتي تقفز الآن من حافة النافذة،

349
00:22:17,628 --> 00:22:20,711
الأشياء تحدث بعيدا

350
00:22:20,798 --> 00:22:26,088
مثل حمامة في البندقية تحلق في هذه اللحظة بالذات،

351
00:22:26,220 --> 00:22:29,257
نيزك يضرب القمر الآن..

352
00:22:32,309 --> 00:22:38,771
وانفجار نجم عند حدود القطران في الكون.

353
00:22:38,858 --> 00:22:42,726
هذه وجميع الأحداث الأخرى التي أعتقد أنها تحدث

354
00:22:42,820 --> 00:22:45,106
في نفس اللحظة من الزمن،

355
00:22:45,239 --> 00:22:48,481
ولكن في مناطق مختلفة من عالمنا،

356
00:22:48,617 --> 00:22:52,405
أصنع ما أعتقده بشكل حدسي بـ "الآن".

357
00:22:52,496 --> 00:22:57,160
يمكنك تصورها مستلقية على شريحة واحدة من الزمكان.

358
00:22:57,293 --> 00:23:00,456
دعنا نسميها "شريحة الآن".

359
00:23:00,462 --> 00:23:04,455
الفطرة السليمة تقول أننا أنت وأنا والجميع

360
00:23:04,592 --> 00:23:09,177
سوف نتفق على ما يحدث، أو ما هو موجود، الآن،

361
00:23:09,305 --> 00:23:13,469
لحظة بعد لحظة بعد لحظة.

362
00:23:13,601 --> 00:23:15,137
وهذا يعني أننا جميعا نتفق

363
00:23:15,269 --> 00:23:19,729
على ما يقع على "شريحة الآن" معينة.

364
00:23:19,815 --> 00:23:21,430
لكن أينشتاين أظهر ذلك،

365
00:23:21,525 --> 00:23:24,642
والغريب، عندما تأخذ الحركة بعين الاعتبار،

366
00:23:24,778 --> 00:23:30,648
هذه الصورة المنطقية للوقت تخرج من النافذة.

367
00:23:30,743 --> 00:23:36,739
لكي تفهم ما أعنيه، فكر في الزمكان باعتباره رغيف خبز.

368
00:23:36,832 --> 00:23:39,164
أدرك أينشتاين أنه مثلما توجد طرق مختلفة

369
00:23:39,293 --> 00:23:42,706
لتقطيع كمية كبيرة من الخبز إلى شرائح فردية،

370
00:23:42,838 --> 00:23:45,705
هناك طرق مختلفة لقطع الزمكان

371
00:23:45,841 --> 00:23:49,254
إلى شرائح فردية الآن.

372
00:23:49,345 --> 00:23:53,179
وذلك لأن الحركة تؤثر على مرور الزمن،

373
00:23:53,265 --> 00:23:55,847
الشخص الذي يتحرك سيكون له مفهوم مختلف

374
00:23:55,976 --> 00:23:58,763
عما يحدث الآن،

375
00:23:58,854 --> 00:24:02,517
ولذلك سوف يقومون بتقطيع القطعة إلى شرائح مختلفة الآن.

376
00:24:02,650 --> 00:24:06,563
ستكون شرائحهم بزاوية مختلفة.

377
00:24:06,695 --> 00:24:09,357
ذلك الشخص الذي يتحرك سوف... سوف يميل السكين،

378
00:24:09,490 --> 00:24:11,572
سيتم نحت هذه الشرائح بزاوية مختلفة.

379
00:24:11,700 --> 00:24:14,737
لن تكون موازية لشرائح وقتي.

380
00:24:14,870 --> 00:24:18,237
للتعرف على التأثير الغريب الذي يمكن أن يحدثه هذا،

381
00:24:18,374 --> 00:24:21,207
تخيل كائن فضائي هنا

382
00:24:21,335 --> 00:24:23,917
في مجرة تبعد عشرة مليارات سنة ضوئية عن الأرض.

383
00:24:24,046 --> 00:24:29,040
وهناك على الأرض، الرجل الذي يعمل في محطة الوقود.

384
00:24:29,134 --> 00:24:32,217
الآن، إذا كان الاثنان جالسين ساكنين-

385
00:24:32,346 --> 00:24:34,553
لا تتحرك بالنسبة لبعضها البعض-

386
00:24:34,640 --> 00:24:37,347
ساعاتهم تدق الوقت بنفس المعدل

387
00:24:37,434 --> 00:24:41,302
ولذا فإنهم يتشاركون نفس الشرائح الآن،

388
00:24:41,397 --> 00:24:44,855
التي قطعت مباشرة عبر الرغيف.

389
00:24:44,942 --> 00:24:49,026
لكن شاهد ماذا يحدث إذا قفز الكائن الفضائي على دراجته

390
00:24:49,113 --> 00:24:51,855
وركوب الخيل مباشرة بعيدا عن الأرض.

391
00:24:51,949 --> 00:24:54,691
وبما أن الحركة تبطئ مرور الوقت،

392
00:24:54,785 --> 00:24:59,199
لن تعد ساعاتهم تدق الوقت بنفس المعدل.

393
00:24:59,289 --> 00:25:02,076
وإذا لم تعد ساعاتهم متوافقة،

394
00:25:02,167 --> 00:25:06,285
شرائحهم الآن لن تتفق أيضًا.

395
00:25:06,422 --> 00:25:10,916
تقطع شريحة الكائن الفضائي الآن الرغيف بشكل مختلف.

396
00:25:11,010 --> 00:25:14,502
انها الزاوية نحو الماضي.

397
00:25:14,596 --> 00:25:18,589
جرين: بما أن الكائن الفضائي يقود دراجته بوتيرة مريحة،

398
00:25:18,684 --> 00:25:22,927
شريحته مائلة إلى الماضي بمقدار ضئيل فقط.

399
00:25:23,022 --> 00:25:25,934
لكن عبر عشرة مليارات سنة ضوئية،

400
00:25:26,066 --> 00:25:31,151
تؤدي هذه الزاوية الصغيرة إلى اختلاف كبير في الوقت.

401
00:25:31,280 --> 00:25:35,114
إذًا ما سيجده الكائن الفضائي على شريحته الزاوية الآن--

402
00:25:35,200 --> 00:25:38,488
ما يعتبره أنه يحدث الآن على الأرض--

403
00:25:38,620 --> 00:25:41,703
لم يعد يشمل صديقنا في محطة الغاز

404
00:25:41,790 --> 00:25:47,001
أو حتى قبل 40 عامًا، عندما كان صديقنا طفلًا.

405
00:25:47,129 --> 00:25:50,462
من المثير للدهشة أن شريحة الكائن الفضائي قد عادت الآن

406
00:25:50,591 --> 00:25:53,458
خلال 200 سنة في تاريخ الأرض

407
00:25:53,594 --> 00:25:55,334
والآن يتضمن الأحداث

408
00:25:55,471 --> 00:25:58,304
التي نعتبرها جزءًا من الماضي البعيد، مثل...

409
00:26:00,893 --> 00:26:04,306
بيتهوفن ينهي السيمفونية الخامسة.

410
00:26:04,396 --> 00:26:06,762
قيصر: حتى بسرعة بطيئة نسبيًا،

411
00:26:06,857 --> 00:26:08,597
يمكن أن يكون لدينا بالفعل خلافات هائلة

412
00:26:08,692 --> 00:26:10,853
على تصنيفنا للآن، ما يحدث في نفس الوقت،

413
00:26:10,986 --> 00:26:15,320
إذا كنا منتشرون بعيدا بما فيه الكفاية في الفضاء.

414
00:26:15,407 --> 00:26:17,614
وإذا لم يكن هذا غريبا بما فيه الكفاية،

415
00:26:17,701 --> 00:26:21,319
الاتجاه الذي تتحرك فيه يحدث فرقًا أيضًا.

416
00:26:21,413 --> 00:26:24,075
شاهد ماذا يحدث عندما يستدير الكائن الفضائي

417
00:26:24,166 --> 00:26:27,829
والدراجات نحو الأرض.

418
00:26:27,920 --> 00:26:33,586
شريحة الكائن الفضائي الجديدة الآن مائلة نحو المستقبل،

419
00:26:33,675 --> 00:26:37,088
ولذا فهو يتضمن أحداثًا لن تحدث على الأرض

420
00:26:37,179 --> 00:26:39,886
لمدة 200 سنة،

421
00:26:40,015 --> 00:26:43,132
ربما حفيدة تحية صديقنا

422
00:26:43,227 --> 00:26:48,688
النقل الفوري من باريس إلى نيويورك.

423
00:26:48,774 --> 00:26:51,811
بمجرد أن نعلم أن حاضرك يمكن أن يكون ما أعتبره الماضي،

424
00:26:51,902 --> 00:26:54,609
أو يمكن أن يكون الحاضر هو ما أعتبره المستقبل،

425
00:26:54,696 --> 00:26:58,188
وحاضرك صالح تمامًا مثل حاضري،

426
00:26:58,283 --> 00:27:00,945
ثم نتعلم أن الماضي يجب أن يكون حقيقيا

427
00:27:01,036 --> 00:27:02,776
المستقبل يجب أن يكون حقيقيا

428
00:27:02,871 --> 00:27:04,532
يمكن أن يكونوا ملكك الآن.

429
00:27:04,623 --> 00:27:08,207
وهذا يعني الماضي والحاضر والمستقبل: كلها حقيقية بنفس القدر

430
00:27:08,335 --> 00:27:11,168
كلهم موجودون.

431
00:27:11,255 --> 00:27:15,624
شون كارول: إذا كنت تصدق قوانين الفيزياء،

432
00:27:15,717 --> 00:27:18,709
هناك نفس القدر من الواقع للمستقبل والماضي

433
00:27:18,804 --> 00:27:20,385
كما هو الحال حتى اللحظة الراهنة.

434
00:27:20,472 --> 00:27:22,679
الماضي لم يرحل،

435
00:27:22,766 --> 00:27:25,758
والمستقبل ليس معدوما.

436
00:27:25,894 --> 00:27:28,761
الماضي والمستقبل والحاضر كلها موجودة

437
00:27:28,897 --> 00:27:30,387
بنفس الطريقة تمامًا.

438
00:27:30,482 --> 00:27:35,226
تمامًا كما نفكر في كل الفضاء باعتباره "هناك"،

439
00:27:35,320 --> 00:27:39,939
يجب أن نفكر في كل الوقت على أنه "هناك" أيضًا.

440
00:27:40,075 --> 00:27:43,567
كل ما حدث أو سيحدث.

441
00:27:43,662 --> 00:27:45,402
كل شيء موجود.

442
00:27:49,251 --> 00:27:50,707
جرين: من ليوناردو دافنشي

443
00:27:50,794 --> 00:27:53,080
وضع اللمسة الأخيرة على لوحة الموناليزا

444
00:27:55,215 --> 00:27:57,957
بمناسبة التوقيع على إعلان الاستقلال،

445
00:28:00,220 --> 00:28:02,211
إلى يومك الأول في المدرسة

446
00:28:04,600 --> 00:28:08,343
إلى الأحداث التي من وجهة نظرنا لم تحدث بعد،

447
00:28:08,437 --> 00:28:10,849
مثل أول هبوط بشري على المريخ.

448
00:28:13,275 --> 00:28:14,856
وبهذه الرؤية الجريئة،

449
00:28:14,943 --> 00:28:18,276
لقد حطم أينشتاين أحد المفاهيم الأساسية

450
00:28:18,363 --> 00:28:20,604
كيف نختبر الوقت.

451
00:28:20,741 --> 00:28:24,654
"الفرق بين الماضي والحاضر والمستقبل"

452
00:28:24,786 --> 00:28:28,950
قال ذات مرة: "إنه مجرد وهم، مهما كان مستمرا".

453
00:28:36,340 --> 00:28:39,457
ولكن إذا كانت كل لحظة من الزمن موجودة بالفعل،

454
00:28:39,551 --> 00:28:44,045
إذًا كيف لي أن أشرح الشعور الحقيقي في تلك المرة،

455
00:28:44,139 --> 00:28:49,350
مثل هذا النهر، يبدو أنه يندفع إلى ما لا نهاية؟

456
00:28:49,478 --> 00:28:53,812
حسنًا، ربما تم خداعنا، والوقت لا يتدفق.

457
00:28:53,941 --> 00:28:58,184
ربما يكون نهر الزمن أشبه بالنهر المتجمد

458
00:29:01,782 --> 00:29:05,491
مع كل لحظة مغلقة إلى الأبد في مكانها.

459
00:29:05,619 --> 00:29:10,909
ألبرت: المثال الأكثر وضوحًا على ما هو عليه العالم

460
00:29:10,999 --> 00:29:14,457
له علاقة بهذا التدفق من الوقت.

461
00:29:14,544 --> 00:29:17,411
الفيزياء تفعل العنف الجذري

462
00:29:17,506 --> 00:29:20,293
لهذه التجربة اليومية للوقت.

463
00:29:20,384 --> 00:29:25,174
ليفين: إن تجربتنا الكاملة للزمن هي في الحاضر بشكل مستمر.

464
00:29:25,305 --> 00:29:27,671
وكل ما نفهمه هو تلك اللحظة الفورية.

465
00:29:27,766 --> 00:29:30,473
تيجمارك: لا يوجد شيء في قوانين الفيزياء

466
00:29:30,560 --> 00:29:34,144
الذي يختار واحدًا الآن على أي شيء آخر الآن.

467
00:29:34,231 --> 00:29:36,938
وهذا فقط من وجهات نظرنا الشخصية

468
00:29:37,025 --> 00:29:39,311
أنه يبدو أن الأمور تتغير.

469
00:29:39,403 --> 00:29:44,022
جرين: تمامًا كما يوجد فيلم كامل على شريط سينمائي،

470
00:29:44,157 --> 00:29:47,900
قد يكون كل الوقت موجودًا بالفعل.

471
00:29:48,036 --> 00:29:50,118
الفرق هو أنه في الأفلام،

472
00:29:50,205 --> 00:29:55,120
يضيء جهاز العرض أو يختار كل إطار أثناء مروره.

473
00:29:55,210 --> 00:29:56,871
لكن في قوانين الفيزياء،

474
00:29:57,004 --> 00:30:00,212
لا يوجد دليل على وجود شيء مثل ضوء جهاز العرض

475
00:30:00,340 --> 00:30:03,207
الذي يختار لحظة واحدة على أخرى.

476
00:30:03,343 --> 00:30:07,382
قد تخلق أدمغتنا هذا الانطباع، ولكن في الواقع،

477
00:30:07,472 --> 00:30:10,885
ما نختبره جميعًا كتدفق الوقت

478
00:30:10,976 --> 00:30:16,061
قد لا يكون أكثر من مجرد وهم.

479
00:30:16,148 --> 00:30:21,108
ولكن إذا كان الوقت، مثل هذا النهر المتجمد، لا يتدفق،

480
00:30:21,236 --> 00:30:24,148
والزمن كله "هناك"

481
00:30:24,239 --> 00:30:32,578
هل من الممكن السفر إلى المستقبل أو المعجون؟

482
00:30:32,706 --> 00:30:36,415
إعلان الصعود على متن الطائرة المغادرة الآن لعام 2060، الرحلة 24.

483
00:30:36,501 --> 00:30:38,913
جرين: وإذا تمكنا من السفر عبر الزمن،

484
00:30:39,004 --> 00:30:40,790
هل سيكون الأمر مثل ما نتخيله جميعًا؟

485
00:30:40,922 --> 00:30:44,255
"يقذفك عبر الزمن إلى عالم لم ينفتح بعد"

486
00:30:44,384 --> 00:30:47,592
"المسافرون عبر الزمن!"

487
00:30:47,721 --> 00:30:50,212
"لنفترض أن هناك خطأ ما حدث في آلة الزمن مرة أخرى؟"

488
00:30:50,307 --> 00:30:51,638
"ارمي المفتاح يا جيد!"

489
00:30:51,767 --> 00:30:54,383
"هل نذهب إلى أي مكان نريده وفي أي وقت؟"

490
00:30:54,478 --> 00:30:56,560
"سنحاول السفر عبر الزمن."

491
00:30:56,646 --> 00:30:58,261
غرين: لا أحد خارج هوليوود

492
00:30:58,357 --> 00:31:01,770
لقد صنعت آلة وقت العمل حتى الآن.

493
00:31:01,860 --> 00:31:06,604
لكن من المدهش أن السفر عبر الزمن قد يكون ممكنًا.

494
00:31:06,698 --> 00:31:09,610
إعلان الصعود الآن على متن الطائرة، الرحلة رقم 24 إلى Black Hole A Star.

495
00:31:09,701 --> 00:31:12,693
إحدى طرق السفر عبر الزمن

496
00:31:12,788 --> 00:31:15,951
هو الاستفادة من خاصية الجاذبية الغريبة.

497
00:31:16,041 --> 00:31:19,659
القوة المألوفة التي تبقي أقدامنا ثابتة على الأرض

498
00:31:19,795 --> 00:31:23,128
يمكن أن يكون لها تأثير عميق على الوقت.

499
00:31:23,215 --> 00:31:24,455
مرحبًا.

500
00:31:27,969 --> 00:31:30,335
أراك لاحقا يا سيدي.

501
00:31:30,472 --> 00:31:32,337
الحق، في وقت لاحق من ذلك بكثير.

502
00:31:39,773 --> 00:31:45,143
جرين: إذًا كيف يمكن استخدام الجاذبية لتحديد الزمن؟

503
00:31:45,278 --> 00:31:50,272
حسنًا، تظهر نظريات أينشتاين أن الجاذبية، مثل الحركة،

504
00:31:50,367 --> 00:31:52,232
يمكن أن تؤثر على الوقت.

505
00:31:52,327 --> 00:31:56,320
يبدو الأمر كما لو أن الجاذبية يمكنها سحب الوقت، مما يؤدي إلى إبطاء مروره.

506
00:31:59,668 --> 00:32:03,001
وكلما كانت الجاذبية أقوى،

507
00:32:03,088 --> 00:32:05,921
كلما تباطأ الوقت.

508
00:32:06,007 --> 00:32:09,591
هنا على الأرض، التأثير أصغر من أن نلاحظه،

509
00:32:09,678 --> 00:32:13,262
ولكن لا يزال حقيقيا جدا.

510
00:32:13,348 --> 00:32:17,512
بالمقارنة مع شخص يعيش في الطابق العلوي من ناطحة سحاب،

511
00:32:17,644 --> 00:32:19,726
شخص يعيش في القاع

512
00:32:19,855 --> 00:32:23,018
تجربة مرور الوقت بشكل أبطأ قليلاً

513
00:32:23,108 --> 00:32:26,191
لأن الجاذبية مجرد شيء غريب قليلاً

514
00:32:26,278 --> 00:32:29,361
أقرب إلى الأرض.

515
00:32:29,448 --> 00:32:33,066
ولكن إذا كان بإمكانك السفر إلى حفرة خلفية،

516
00:32:33,201 --> 00:32:37,695
سيكون تأثير الجاذبية على الوقت هائلاً.

517
00:32:37,831 --> 00:32:41,870
تتشكل عندما تنهار النجوم الكبيرة على نفسها،

518
00:32:41,960 --> 00:32:45,202
تتمتع الثقوب السوداء بجاذبية هائلة،

519
00:32:45,338 --> 00:32:50,708
أقوى بملايين وحتى مليارات المرات من الأرض.

520
00:32:50,802 --> 00:32:55,341
وإذا شاهدك شخص ما تسافر بالقرب من ثقب أسود،

521
00:32:55,432 --> 00:33:00,392
سيرون الوقت بالنسبة لك يتباطأ بشكل كبير.

522
00:33:00,520 --> 00:33:04,559
ليفين: أنت بالقرب من ذلك الثقب الأسود سوف تظهر لصديقك البعيد

523
00:33:04,649 --> 00:33:08,892
أن تتحرك ببطء، وتتحدث ببطء،

524
00:33:08,987 --> 00:33:11,478
الشيخوخة البيولوجية بطيئة.

525
00:33:11,573 --> 00:33:14,861
بالنسبة لهم تمر السنين، أما بالنسبة لك فقد تكون دقائق.

526
00:33:14,951 --> 00:33:19,741
جرين: إذن اعتمادًا على حجم الثقب الأسود ومدى اقترابي منه،

527
00:33:19,831 --> 00:33:22,914
إذا قضيت ساعة أو ساعتين في المدار...

528
00:33:26,713 --> 00:33:31,457
سيكون قد مر ما يقرب من 50 عامًا على الأرض.

529
00:33:31,593 --> 00:33:34,801
سأكون قد سافرت إلى مستقبل الأرض.

530
00:33:34,930 --> 00:33:35,794
أهلاً سيدي.

531
00:33:35,931 --> 00:33:36,966
أهلاً.

532
00:33:37,098 --> 00:33:38,087
وقت طويل لا رؤية.

533
00:33:38,225 --> 00:33:39,931
السفر عبر الزمن يصبح أنت.

534
00:33:40,060 --> 00:33:41,391
شكرًا لك.

535
00:33:41,478 --> 00:33:43,764
نوع من مثل ينبوع الشباب.

536
00:33:43,897 --> 00:33:48,732
لذا عندما أعود، سأجد نفسي في المستقبل.

537
00:33:48,818 --> 00:33:52,185
كل شخص آخر سيكون عمره 50 عامًا،

538
00:33:52,280 --> 00:33:57,445
أما أنا، فسوف أتقدم في العمر بضع ساعات فقط.

539
00:33:57,536 --> 00:34:01,154
الآن، السفر عبر الزمن إلى المستقبل هو شيء واحد.

540
00:34:01,289 --> 00:34:05,578
ولكن ماذا عن السفر عبر الزمن إلى الماضي؟

541
00:34:05,669 --> 00:34:08,911
حسنًا، ربما يكون ذلك ممكنًا أيضًا،

542
00:34:09,005 --> 00:34:12,338
باستخدام شيء تنبأت به معادلات أينشتاين

543
00:34:12,467 --> 00:34:14,458
المعروف باسم الثقب الدودي.

544
00:34:18,014 --> 00:34:20,426
إذا كانت الثقوب الدودية موجودة،

545
00:34:20,517 --> 00:34:23,725
ستكون بمثابة اختصارات عبر الزمكان،

546
00:34:23,812 --> 00:34:27,145
الأنفاق التي من شأنها أن تربط ليس فقط مكان مع آخر،

547
00:34:27,274 --> 00:34:30,516
ولكن أيضًا لحظة واحدة مع أخرى.

548
00:34:30,652 --> 00:34:31,937
سوف يتصل الثقب الدودي

549
00:34:32,028 --> 00:34:35,987
جزء من الزمكان إلى جزء آخر في الزمكان

550
00:34:36,116 --> 00:34:37,447
والذي هو في وقت سابق،

551
00:34:37,534 --> 00:34:43,120
مثل نوع من نظام مترو الأنفاق عبر الزمن.

552
00:34:43,206 --> 00:34:46,949
لذلك لنفترض أنني أردت العودة بالزمن إلى الوراء

553
00:34:47,043 --> 00:34:50,160
وألتقي بنفسي في بداية هذا البرنامج.

554
00:34:50,297 --> 00:34:52,879
إذا كان هناك ثقب دودي متصل هنا وهناك،

555
00:34:53,008 --> 00:34:55,249
كل ما علي فعله هو التقدم.

556
00:35:03,768 --> 00:35:06,009
مهلا، من الجيد أن أراك مرة أخرى.

557
00:35:06,146 --> 00:35:07,477
شكرا، من الجيد أن أعود.

558
00:35:09,482 --> 00:35:12,974
حسناً، سيكون ذلك غريباً نوعاً ما،

559
00:35:13,069 --> 00:35:16,061
لكن المشكلة الحقيقية هي السفر عبر الزمن إلى الأفضل

560
00:35:16,197 --> 00:35:19,234
هو أن الأمور ستصبح مربكة جدًا بسرعة كبيرة.

561
00:35:19,367 --> 00:35:22,655
أعني، تخيل أنني كنت سأغير شيئًا ما في ماضيي،

562
00:35:22,746 --> 00:35:25,032
مثل منع والدي من الاجتماع.

563
00:35:25,165 --> 00:35:28,123
هل هذا يعني أنني لن أولد أبداً؟

564
00:35:28,209 --> 00:35:31,292
إذا سافرت إلى الماضي، فلن تتمكن من تغيير الأشياء

565
00:35:31,379 --> 00:35:32,960
التي نعرف أنها صحيحة عن الأفضل

566
00:35:33,048 --> 00:35:34,128
لأنها حدثت بالفعل.

567
00:35:34,215 --> 00:35:35,876
لذلك إذا عدت

568
00:35:35,967 --> 00:35:37,958
واقتل من ظننته جدك،

569
00:35:38,053 --> 00:35:39,418
لا بد أن هذا كان رجلاً آخر

570
00:35:39,554 --> 00:35:40,714
كنت أعتقد أنه جدك،

571
00:35:40,805 --> 00:35:42,466
وكل شيء يجب أن يصبح بطريقة أو بأخرى

572
00:35:42,557 --> 00:35:44,047
متناسقة مع نفسها بشكل جميل،

573
00:35:44,142 --> 00:35:46,053
حتى لو كان بطريقة ملتوية.

574
00:35:46,186 --> 00:35:50,054
غرين: وإذا كان بإمكانك السفر إلى الماضي،

575
00:35:50,190 --> 00:35:54,524
لماذا لم يتم اجتياحنا من قبل السياح من المستقبل؟

576
00:35:54,611 --> 00:35:56,397
أعني، فكر في الأمر.

577
00:35:56,488 --> 00:35:58,729
لم نر أي مسافرين مقدامين عبر الزمن

578
00:35:58,865 --> 00:36:01,356
الدخول والخروج من عالمنا--

579
00:36:01,451 --> 00:36:04,238
على الأقل، معظم الناس لا يعتقدون أننا لدينا--

580
00:36:04,329 --> 00:36:06,911
لذلك ربما يكون من الآمن افتراض السفر عبر الزمن إلى الماضي

581
00:36:07,040 --> 00:36:11,909
ليس من الممكن، على الأقل ليس بعد.

582
00:36:12,003 --> 00:36:15,086
لكن بما أن الرياضيات لم تستبعد ذلك بعد،

583
00:36:15,173 --> 00:36:19,257
لا يمكننا استبعاد السفر عبر الزمن إلى الماضي تمامًا.

584
00:36:19,344 --> 00:36:21,801
فيليبس: إذن الأمر ليس واضحًا على الإطلاق

585
00:36:21,930 --> 00:36:24,512
أنه يمكن أن يكون حقيقة عملية،

586
00:36:24,599 --> 00:36:28,638
ولكن على الأقل من حيث المبدأ، لا يبدو أن ذلك محظور.

587
00:36:28,770 --> 00:36:30,726
تخميني هو أنه من المستحيل،

588
00:36:30,814 --> 00:36:34,147
لكن من الملفت للنظر أننا مازلنا غير قادرين على ذلك

589
00:36:34,275 --> 00:36:35,765
لإثبات ذلك بدقة.

590
00:36:37,779 --> 00:36:40,316
غرين: بينما يبدو الأمر محتملاً مثل السفر إلى الماضي

591
00:36:40,448 --> 00:36:41,779
بعيد المنال،

592
00:36:41,908 --> 00:36:45,867
ماذا عن الحقيقة، الشائعة جدًا في تجربتنا اليومية،

593
00:36:45,954 --> 00:36:48,787
ويبدو أن الزمن نفسه يتحرك في اتجاه واحد فقط..

594
00:36:49,999 --> 00:36:52,832
نحو المستقبل؟

595
00:36:52,961 --> 00:36:55,953
نحن نسمي هذا سهم الزمن.

596
00:36:56,047 --> 00:36:58,254
كارول : سهم تيوي

597
00:36:58,341 --> 00:37:01,003
ربما هي الحقيقة الأكثر وضوحا

598
00:37:01,136 --> 00:37:02,421
عن الكون الذي نعيش فيه

599
00:37:02,512 --> 00:37:06,300
أننا لا نفهم تماما.

600
00:37:06,433 --> 00:37:10,142
لماذا نعيش في كون له اتجاه للزمن؟

601
00:37:10,228 --> 00:37:11,934
هو لغزا.

602
00:37:12,021 --> 00:37:13,932
جوزيف ليكن: هذا لا ينطبق على الفضاء.

603
00:37:14,023 --> 00:37:16,309
وفي الفضاء، أستطيع أن أذهب من نيويورك إلى شيكاغو

604
00:37:16,443 --> 00:37:19,651
وبعد ذلك يمكنني أن أغير رأيي وأذهب من شيكاغو إلى نيويورك.

605
00:37:19,779 --> 00:37:22,441
لذلك هناك جانب واحد للوقت

606
00:37:22,532 --> 00:37:25,148
أننا لا نفهم على المستوى الأساسي.

607
00:37:25,243 --> 00:37:26,653
فيليبس: لماذا لا يعود الأمر إلى الوراء؟

608
00:37:26,745 --> 00:37:29,953
ماذا يعني ذلك حتى

609
00:37:30,039 --> 00:37:32,280
أن الوقت يتقدم من الماضي إلى المستقبل؟

610
00:37:34,169 --> 00:37:37,502
جرين: إذن ماذا يمكننا أن نقول عن مصدر سهم الزمن؟

611
00:37:37,630 --> 00:37:41,839
لماذا نرى الأحداث تتكشف في اتجاه واحد فقط؟

612
00:37:41,968 --> 00:37:45,005
لماذا لا نراها تحدث بترتيب عكسي؟

613
00:37:45,096 --> 00:37:47,462
حسنًا، يجب أن تكون قوانين الفيزياء.

614
00:37:47,557 --> 00:37:50,799
أعني أنهم بالتأكيد لا يسمحون بحدوث شيء كهذا.

615
00:37:56,733 --> 00:37:58,974
حسنا، في الواقع يفعلون.

616
00:37:59,068 --> 00:38:00,524
قوانين الفيزياء

617
00:38:00,653 --> 00:38:04,521
هي المعادلات الرياضية التي نستخدمها لوصف كل شيء

618
00:38:04,657 --> 00:38:08,741
من سلوك الذرات إلى دوامة المجرات.

619
00:38:08,870 --> 00:38:11,031
لقد تم ابتكارها وتأكيدها

620
00:38:11,164 --> 00:38:15,658
عبر قرون من الملاحظة والتجربة.

621
00:38:15,752 --> 00:38:17,993
لكن من المدهش أنه لا يوجد شيء في قوانين الفيزياء

622
00:38:18,087 --> 00:38:21,705
التي تقول أن الأحداث يجب أن تتكشف من خلال التسلسل المألوف

623
00:38:21,800 --> 00:38:24,712
"نحن نسمي" إلى الأمام في الوقت المناسب.

624
00:38:24,844 --> 00:38:26,425
ووفقا لهذه المعادلات،

625
00:38:26,554 --> 00:38:30,888
يمكن أن تتكشف الأحداث أيضًا بترتيب عكسي.

626
00:38:30,975 --> 00:38:32,511
غيتس: معظم المعادلات التي نستخدمها

627
00:38:32,602 --> 00:38:34,593
لوصف ما نراه في الكون من حولنا

628
00:38:34,729 --> 00:38:37,892
ليس لديك سهم من الزمن مرتبط بهم.

629
00:38:38,024 --> 00:38:40,106
إنها معادلات تعمل بشكل جيد على قدم المساواة

630
00:38:40,235 --> 00:38:43,318
المضي قدما في الوقت المناسب أو التحرك إلى الوراء في الوقت المناسب.

631
00:38:43,404 --> 00:38:45,486
هناك هذا التناقض بين الفيزياء،

632
00:38:45,573 --> 00:38:48,064
والذي يبدو قابلاً للعكس بشكل أساسي،

633
00:38:48,159 --> 00:38:51,617
والكثير من حياتنا التي تبدو لا رجعة فيها.

634
00:38:56,584 --> 00:39:00,076
جرين: على الرغم من أن ذلك يظهر في مواجهة التجربة اليومية،

635
00:39:00,213 --> 00:39:03,125
قوانين الفيزياء تقول في الواقع

636
00:39:03,258 --> 00:39:05,749
أشياء غريبة مثل هذه ممكنة

637
00:39:05,844 --> 00:39:08,551
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟

638
00:39:08,638 --> 00:39:14,474
حسنًا، الإجابة ليست بعيدة المنال كما تظن.

639
00:39:14,602 --> 00:39:16,263
هذا هو السبب.

640
00:39:16,396 --> 00:39:19,559
نعلم جميعًا ماذا سيحدث إذا أسقطت كأس النبيذ هذا.

641
00:39:30,451 --> 00:39:34,114
الآن، فكرة أن هذه الفوضى يمكن أن تعكس نفسها بطريقة ما

642
00:39:34,247 --> 00:39:38,286
والعودة إلى كأس صلب مملوء بالنبيذ يبدو أمرًا سخيفًا.

643
00:39:38,376 --> 00:39:42,210
ولكن وفقا لقوانين الفيزياء، يمكن أن يحدث هذا.

644
00:39:42,297 --> 00:39:45,664
كل ما علي فعله هو عكس سرعات كل شيء.

645
00:39:45,800 --> 00:39:50,590
كل قطعة زجاج، كل قطرة نبيذ،

646
00:39:50,680 --> 00:39:53,467
كل جزيء وذرة في السائل والزجاج والطاولة والهواء.

647
00:39:53,600 --> 00:39:58,765
مجرد عكس في سرعاتهم

648
00:39:58,855 --> 00:40:01,267
و... فويلا!

649
00:40:09,824 --> 00:40:11,655
فإذا كانت قوانين الفيزياء

650
00:40:11,784 --> 00:40:14,571
لا يهمني ما إذا كانت النظارات تتحطم أم لا،

651
00:40:14,662 --> 00:40:17,904
لماذا لا نراهم أبدا بلا تحطيم؟

652
00:40:17,999 --> 00:40:19,864
كيف يمكننا التوفيق بين قوانين الفيزياء

653
00:40:20,001 --> 00:40:21,491
مع تجربتنا اليومية؟

654
00:40:21,586 --> 00:40:24,328
يجب أن يكون هناك شيء مفقود في فهمنا.

655
00:40:24,422 --> 00:40:25,662
ولكن ماذا؟

656
00:40:25,757 --> 00:40:28,294
ما المسؤول عن سهم الزمن؟

657
00:40:28,384 --> 00:40:30,966
(عواء الذئب)

658
00:40:36,684 --> 00:40:39,016
مثل العديد من الأسرار الجيدة،

659
00:40:39,103 --> 00:40:44,393
هذا يقودنا إلى المقبرة في بحثنا عن أدلة.

660
00:40:44,525 --> 00:40:47,688
في فيينا، بالقرب من مثواه الأخير

661
00:40:47,779 --> 00:40:51,738
بيتهوفن وبرامز وشوبرت وشتراوس،

662
00:40:51,866 --> 00:40:54,107
هو فيزيائي نمساوي من القرن التاسع عشر

663
00:40:54,202 --> 00:40:56,238
شاهد قبر لودفيج بولتزمان.

664
00:40:56,371 --> 00:41:02,867
محفور في الأعلى معادلة أنيقة: S=klogW.

665
00:41:02,961 --> 00:41:05,452
إنها الصيغة الرياضية

666
00:41:05,546 --> 00:41:09,585
لمفهوم قوي يعرف باسم الإنتروبيا.

667
00:41:09,717 --> 00:41:13,301
الانتروبيا هي مقياس لشيء ما

668
00:41:13,388 --> 00:41:17,347
التي نعرفها جميعًا: الفوضى، أو العشوائية.

669
00:41:17,433 --> 00:41:20,846
وهي فكرة مهمة لأن هناك ميلا

670
00:41:20,937 --> 00:41:24,555
كل شيء في الكون لينتقل من النظام إلى الفوضى.

671
00:41:24,649 --> 00:41:26,731
إليك طريقة للتعرف على الفكرة.

672
00:41:26,859 --> 00:41:28,065
خذ كتابي.

673
00:41:28,152 --> 00:41:31,690
جميع صفحاته 569 صفحة.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,396
الأمر مرتب جدًا،

675
00:41:33,491 --> 00:41:35,573
مع الصفحة الأولى تليها الثانية،

676
00:41:35,702 --> 00:41:37,909
تليها الثالثة وهكذا.

677
00:41:38,037 --> 00:41:43,122
لكن الآن دعونا نمزق الصفحات ونترك الإنتروبيا تعمل.

678
00:41:47,880 --> 00:41:51,543
كما ترون، أصبحت الصفحات مضطربة للغاية.

679
00:41:51,634 --> 00:41:54,797
والسبب بسيط:

680
00:41:54,929 --> 00:41:57,636
هناك طريقة واحدة فقط لهم للهبوط بالترتيب،

681
00:41:57,765 --> 00:42:04,352
ولكن هناك عدد كبير من الطرق لهم للهبوط خارج النظام،

682
00:42:04,439 --> 00:42:05,929
ولذا فهو أكثر احتمالا

683
00:42:06,024 --> 00:42:08,185
أنهم سوف يهبطون في فوضى كاملة.

684
00:42:08,276 --> 00:42:11,518
وهذا ما نختبره في حياتنا اليومية:

685
00:42:11,612 --> 00:42:14,945
تنتقل الأشياء من النظام إلى الفوضى.

686
00:42:15,074 --> 00:42:17,281
في هذه الحالة، من كتاب أنيق، أمر

687
00:42:17,368 --> 00:42:20,701
إلى صفحات متناثرة عشوائيا.

688
00:42:20,788 --> 00:42:22,198
في كل مكان ننظر إليه،

689
00:42:22,290 --> 00:42:25,782
نرى أمثلة على الإنتروبيا، أو الفوضى،

690
00:42:25,918 --> 00:42:28,705
وتتزايد مع مرور الوقت.

691
00:42:28,796 --> 00:42:32,630
تنكسر البيضة وتتناثر.

692
00:42:32,759 --> 00:42:38,220
تفقد مكعبات الثلج شكلها المنظم عندما تذوب في الماء.

693
00:42:38,306 --> 00:42:41,798
يصبح الدخان المتصاعد مضطربًا بشكل متزايد.

694
00:42:41,893 --> 00:42:45,852
غيتس: الدول المنظمة تتحول إلى دول مضطربة،

695
00:42:45,980 --> 00:42:48,096
ويبدو أن هذا، ربما،

696
00:42:48,191 --> 00:42:50,682
اتجاه سهم الزمن.

697
00:42:50,818 --> 00:42:53,605
نرى نوعًا من درجات الفوضى.

698
00:42:53,696 --> 00:42:56,403
يميل مقياس الاضطراب إلى الزيادة

699
00:42:56,491 --> 00:42:57,981
في اتجاه واحد من الزمن.

700
00:42:58,076 --> 00:43:02,445
وهكذا، بالنسبة لبولتزمان، يبدأ في إنشاء قوس من الزمن.

701
00:43:02,538 --> 00:43:06,577
غرين: ربما هذا هو الجواب.

702
00:43:06,667 --> 00:43:10,376
ربما يأتي سهم الزمن من ميل الطبيعة

703
00:43:10,505 --> 00:43:15,169
لتتطور نحو فوضى أكبر من أي وقت مضى.

704
00:43:15,259 --> 00:43:17,591
يبدو هذا بالتأكيد وكأنه تقدم،

705
00:43:17,678 --> 00:43:21,421
ولكن هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط تتعلق بهذا المنطق:

706
00:43:21,516 --> 00:43:23,472
لأن قوانين الفيزياء

707
00:43:23,559 --> 00:43:26,517
ولا تفرق بين المستقبل والماضي

708
00:43:26,604 --> 00:43:29,061
يجب أن تزداد الإنتروبيا ليس فقط في المستقبل

709
00:43:29,190 --> 00:43:31,055
ولكن أيضًا تجاه الماضي.

710
00:43:31,192 --> 00:43:33,683
وهذا لا معنى له.

711
00:43:33,778 --> 00:43:35,689
قيصر: هذا مثل القول بأن الإنتروبيا يجب أن تزيد

712
00:43:35,780 --> 00:43:39,147
في أي اتجاه ننظر إليه.

713
00:43:39,242 --> 00:43:41,699
يمكننا أن ننظر إلى الوراء في الوقت المناسب، وينبغي أن تزيد،

714
00:43:41,828 --> 00:43:43,364
يمكننا أن نتطلع إلى الأمام في الوقت المناسب، وينبغي أن تزيد.

715
00:43:43,496 --> 00:43:46,704
جرين: هذا يعني صفحات كتابي في الماضي

716
00:43:46,791 --> 00:43:49,954
سيكون مضطربًا ثم يجتمع معًا

717
00:43:50,044 --> 00:43:53,286
لأشكل الكتاب الأنيق والمرتب بين يدي.

718
00:43:53,381 --> 00:43:58,125
ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها شيئًا كهذا يحدث؟

719
00:43:58,219 --> 00:44:01,552
كيف يمكن أن تكون تجربتنا اليومية متناقضة إلى هذا الحد؟

720
00:44:01,681 --> 00:44:03,672
مع قوانين الفيزياء؟

721
00:44:03,766 --> 00:44:06,348
يجب أن يكون هناك قطعة مفقودة من اللغز.

722
00:44:06,435 --> 00:44:10,724
إذا كنا على يقين من أن الماضي كان لا بد من ترتيبه بشكل أكبر

723
00:44:10,857 --> 00:44:13,269
وأن كل شيء يميل نحو الفوضى

724
00:44:13,401 --> 00:44:16,313
كما تخبرنا معادلات الإنتروبيا،

725
00:44:16,404 --> 00:44:19,862
هل هناك شيء آخر غير قوانين الفيزياء

726
00:44:19,949 --> 00:44:23,157
وهذا قد يفسر هذا؟

727
00:44:23,244 --> 00:44:26,736
حسنًا، فكر في ضرب كرة البيسبول.

728
00:44:26,831 --> 00:44:31,074
يمكن لقوانين الفيزياء أن تساعدك على التنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه الطائرة.

729
00:44:31,210 --> 00:44:36,580
لكن هذه القوانين ليست هي الأشياء الوحيدة التي تحتاجها.

730
00:44:36,674 --> 00:44:38,255
قم بتشغيل الفيلم للخلف

731
00:44:38,342 --> 00:44:42,802
ويمكنك أن ترى أنك تحتاج أيضًا إلى الشروط الأولية،

732
00:44:42,930 --> 00:44:46,764
مثل مدى قوة ضرب الكرة.

733
00:44:46,893 --> 00:44:48,758
وبالمثل، إذا كان قانون الفيزياء

734
00:44:48,853 --> 00:44:50,809
لا يستطيع أن يقدم لنا تفسيراً لسهم الزمن،

735
00:44:50,938 --> 00:44:52,428
ربما نحتاج إلى النظر إلى أبعد من ذلك

736
00:44:52,523 --> 00:44:55,265
للظروف الأولية للكون.

737
00:44:55,359 --> 00:44:58,442
وهذا يعيد انتباهنا إلى الانفجار الكبير.

738
00:45:00,781 --> 00:45:04,615
لو كان تاريخ الكون مثل الفيلم

739
00:45:04,702 --> 00:45:06,658
ورجعت بالعكس

740
00:45:06,787 --> 00:45:11,326
سترى زيادة في الترتيب كلما رجعت بالزمن إلى الوراء.

741
00:45:11,459 --> 00:45:14,075
تدريجيا، الكون اليوم،

742
00:45:14,170 --> 00:45:17,128
مع مليارات المجرات المتجمعة هنا وهناك،

743
00:45:17,256 --> 00:45:20,589
ستتحول مرة أخرى إلى سحب من الغاز والغبار

744
00:45:20,676 --> 00:45:23,292
كما العقود كل شيء.

745
00:45:23,387 --> 00:45:25,548
كارول: هذه السحب من الغاز والغبار

746
00:45:25,640 --> 00:45:27,301
يقتربون أكثر فأكثر من بعضهم البعض

747
00:45:27,433 --> 00:45:29,970
بحيث إذا ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية في الماضي،

748
00:45:30,102 --> 00:45:32,844
يتم ضغطها إلى حجم أصغر وأصغر.

749
00:45:32,980 --> 00:45:37,519
لقد وصلنا الآن إلى المكان الذي تتوقف فيه المسؤولية أخيرًا.

750
00:45:37,652 --> 00:45:41,986
إذا كان هذا يمثل كل الفضاء في كل لحظة من الزمن،

751
00:45:42,114 --> 00:45:45,481
ومن ثم يمكننا أن نرى ببساطة أنه لم يعد هناك مكان وزمان

752
00:45:45,576 --> 00:45:49,194
قبل هذه اللحظة الوحيدة.

753
00:45:49,330 --> 00:45:53,369
لذا فإن المصدر النهائي للنظام، للإنتروبيا المنخفضة،

754
00:45:53,501 --> 00:45:59,167
يجب أن تكون بداية الكون: الانفجار الكبير.

755
00:45:59,298 --> 00:46:03,382
غيتس: الانفجار الكبير هو حالة منظمة للغاية.

756
00:46:03,511 --> 00:46:05,672
ربما يكون هذا هو الحدث الأكثر طلبًا

757
00:46:05,763 --> 00:46:08,254
في الفيزياء كلها.

758
00:46:11,143 --> 00:46:13,384
وهكذا كل ما جاء بعد ذلك

759
00:46:13,521 --> 00:46:15,853
لقد كانت زيادة في الفوضى.

760
00:46:15,940 --> 00:46:18,727
قيصر: ما تقدمه لنا الفرقة الكبيرة

761
00:46:18,859 --> 00:46:20,520
هو السبب الذي يجعل الكون يبدو مختلفًا

762
00:46:20,611 --> 00:46:23,068
عندما ننظر إلى الوراء في الوقت المناسب مقابل الأمام.

763
00:46:23,197 --> 00:46:26,155
علاوة على ذلك، عندما نعود إلى العصور المبكرة،

764
00:46:26,242 --> 00:46:28,528
لا ينبغي أن يبدو الكون مختلفًا عما هو عليه اليوم فحسب

765
00:46:28,619 --> 00:46:30,450
ولكن أمرت Highy.

766
00:46:30,538 --> 00:46:31,948
كارول: لماذا كانت الإنتروبيا منخفضة؟

767
00:46:32,039 --> 00:46:33,529
نحن لا نعرف.

768
00:46:33,666 --> 00:46:35,372
ولكن على الأقل نحن نعلم أن هناك نقطة

769
00:46:35,501 --> 00:46:37,617
أن الكون بدأ عندما كانت الإنتروبيا منخفضة

770
00:46:37,712 --> 00:46:42,001
جرين: أفضل فهم لدينا هو الانفجار الكبير

771
00:46:42,091 --> 00:46:46,630
هو الذي وضع سهم الزمن في طريقه.

772
00:46:46,721 --> 00:46:49,804
يمكنك تصور هذا كشيء مثل ساعة الرياح.

773
00:46:49,890 --> 00:46:53,223
تماما مثل الطاقة المخزنة في ساعة ملفوفة بإحكام

774
00:46:53,352 --> 00:46:54,967
يتم إطلاقه بينما يسترخي،

775
00:46:55,062 --> 00:46:59,226
لقد كان الكون في حالة تفكك منذ الانفجار الكبير،

776
00:46:59,358 --> 00:47:02,441
تصبح أكثر اضطرابا من أي وقت مضى.

777
00:47:02,570 --> 00:47:08,065
TEGMARK: بدأ كوننا في حالة منظمة للغاية،

778
00:47:08,159 --> 00:47:11,196
وهذا هو المسؤول في نهاية المطاف

779
00:47:11,287 --> 00:47:13,278
لحقيقة أن الوقت يبدو أن لديه Directien.

780
00:47:13,414 --> 00:47:16,781
جرين: لا نعرف حتى الآن سبب نشأة الكون

781
00:47:16,917 --> 00:47:19,078
في حالة ترتيب عالية،

782
00:47:19,170 --> 00:47:20,876
ولكن الحقيقة أنها فعلت

783
00:47:20,963 --> 00:47:23,295
يعني أنه في كل مرة ينكسر الزجاج،

784
00:47:23,424 --> 00:47:26,916
إنها في الواقع تحمل شيئًا ما في الحركة

785
00:47:27,053 --> 00:47:29,135
منذ مليارات السنين.

786
00:47:29,263 --> 00:47:31,800
الزجاج ينكسر لكنه لا ينكسر

787
00:47:31,932 --> 00:47:34,469
لأنه يتبع الدافع الطبيعي

788
00:47:34,602 --> 00:47:38,720
من النظام إلى الفوضى التي بدأت مع الانفجار الكبير.

789
00:47:38,814 --> 00:47:42,272
كارول: نحن فقط ننتقل من الماضي إلى المستقبل.

790
00:47:42,401 --> 00:47:44,983
وكل ما نراه حولنا، كل التغييرات،

791
00:47:45,112 --> 00:47:47,649
من تشكل النجوم إلى حياتنا،

792
00:47:47,782 --> 00:47:51,616
كلها ظواهر ثانوية صغيرة، راكبو الأمواج يركبون الموجة

793
00:47:51,744 --> 00:47:54,281
من الفوضى المتزايدة في الكون

794
00:47:54,413 --> 00:47:57,120
الذي يحدد الفرق بين الماضي والمستقبل.

795
00:47:57,208 --> 00:47:59,870
لذلك ربما يكون الانفجار الكبير قد حدث

796
00:47:59,960 --> 00:48:02,292
سهم الزمن على كوننا،

797
00:48:02,380 --> 00:48:05,543
وكل ما حدث منذ ذلك الحين قد يكون مجرد الدافع

798
00:48:05,633 --> 00:48:09,717
نحو اضطراب أكبر من أي وقت مضى بدأ بهذا الحدث

799
00:48:09,804 --> 00:48:13,296
منذ 13.7 مليار سنة.

800
00:48:13,432 --> 00:48:15,889
لكن لو كان للزمن بداية

801
00:48:15,976 --> 00:48:17,932
والفوضى تتزايد دائمًا،

802
00:48:18,020 --> 00:48:21,308
هل هذا يعني أن الوقت سيكون له نهاية؟

803
00:48:21,399 --> 00:48:27,360
كيف سيكون شكل الكون في المستقبل البعيد؟

804
00:48:27,488 --> 00:48:31,822
تلقي الاكتشافات الحديثة ضوءًا جديدًا على هذا السؤال.

805
00:48:36,997 --> 00:48:39,329
القوة الانفجارية للانفجار الكبير

806
00:48:39,417 --> 00:48:41,999
أرسلت الفضاء يندفع إلى الخارج.

807
00:48:42,086 --> 00:48:46,500
ونتيجة لذلك، لا يزال الكون يتوسع حتى يومنا هذا.

808
00:48:46,632 --> 00:48:48,293
حتى وقت قريب،

809
00:48:48,384 --> 00:48:52,878
وكان أغلب الناس يعتقدون أن التوسع لابد وأن يتباطأ.

810
00:48:53,013 --> 00:48:57,507
أي أننا فكرنا في الفضاء، المليء بالمجرات،

811
00:48:57,601 --> 00:49:00,843
كنوع من مثل سيارة تسير على الطريق السريع.

812
00:49:00,938 --> 00:49:06,979
مذيع الراديو: أنت تستمع إلى WUNI، الأصوات النجمية للكون.

813
00:49:07,069 --> 00:49:09,151
غرين: إذا رفع السائق قدمه عن دواسة الوقود،

814
00:49:09,238 --> 00:49:11,354
تتباطأ السيارة تدريجياً.

815
00:49:11,490 --> 00:49:14,732
وبالمثل، اعتقدنا أن الكون يتوسع،

816
00:49:14,869 --> 00:49:17,406
ولكن بمعدل أبطأ وأبطأ.

817
00:49:17,538 --> 00:49:19,870
ولكن من المدهش أن علماء الفلك وجدوا ذلك

818
00:49:19,957 --> 00:49:24,121
توسع الكون لا يتباطأ.

819
00:49:24,211 --> 00:49:25,747
إنها تتسارع.

820
00:49:25,880 --> 00:49:29,418
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما لم يرفع قدمه عن دواسة الوقود،

821
00:49:29,550 --> 00:49:34,385
لكن الدوس عليه، يتسبب في تشغيل معزز التوربو.

822
00:49:34,513 --> 00:49:37,004
وهذا ما يجعل توسع الكون

823
00:49:37,099 --> 00:49:38,589
تسريع أكثر وأكثر.

824
00:49:40,603 --> 00:49:43,720
كايزر: سوف يستمر توسعنا في التسارع في المستقبل،

825
00:49:43,814 --> 00:49:45,054
لا تبطئ.

826
00:49:45,149 --> 00:49:46,605
إنه يتعارض مع كل شيء

827
00:49:46,734 --> 00:49:48,941
لقد اعتدنا نوعًا ما على التفكير.

828
00:49:49,069 --> 00:49:53,813
جرين: هذا له بعض الآثار الغريبة جدًا بالنسبة للمستقبل.

829
00:49:53,908 --> 00:49:58,197
لأن توسع كوننا يتسارع،

830
00:49:58,287 --> 00:50:02,621
في المستقبل البعيد، بعد 100 مليار سنة أو نحو ذلك،

831
00:50:02,750 --> 00:50:05,583
جميع المجرات البعيدة الأخرى

832
00:50:05,669 --> 00:50:07,250
سوف تندفع بعيدا عن الأنظار منا.

833
00:50:07,379 --> 00:50:16,674
وسوف تبدو كما لو كانت مجرتنا في وسط لا شيء.

834
00:50:16,764 --> 00:50:19,597
والنتيجة المدهشة هي أن أحفادنا

835
00:50:19,683 --> 00:50:22,595
سيكون في خسارة فادحة.

836
00:50:22,728 --> 00:50:27,939
الضوء القادم من المجرات البعيدة يجب أن يقطع مسافات بعيدة ليصل إلينا

837
00:50:28,025 --> 00:50:29,890
أننا عندما ننظر إليهم،

838
00:50:29,985 --> 00:50:32,226
نحن في الواقع ننظر إلى باخ في الوقت المناسب.

839
00:50:34,365 --> 00:50:36,105
لذلك في المستقبل البعيد،

840
00:50:36,200 --> 00:50:38,942
عندما لا تصبح تلك المجرات البعيدة مرئية،

841
00:50:39,036 --> 00:50:42,528
سيجد علماء الفلك أن الماضي، من الناحية الكونية،

842
00:50:42,623 --> 00:50:43,954
بعيد المنال.

843
00:50:47,419 --> 00:50:50,661
وإلى آخر الزمان،

844
00:50:50,798 --> 00:50:53,289
إحدى النظريات تشير إلى أنه في نهاية المطاف،

845
00:50:53,425 --> 00:50:55,632
سوف تسيطر الثقوب السوداء على الكون.

846
00:50:58,305 --> 00:51:02,264
وبعد ذلك، سوف يتبخرون أيضًا،

847
00:51:02,351 --> 00:51:05,218
ولم يتبق سوى جزيئات عشوائية

848
00:51:05,312 --> 00:51:08,145
الانجراف عبر الفضاء.

849
00:51:08,274 --> 00:51:11,482
ليفين: في مستقبل بعيد حيث يتحلل كل شيء

850
00:51:11,610 --> 00:51:14,602
وكل شيء أصبح سلسًا نوعًا ما،

851
00:51:14,697 --> 00:51:15,937
ليس هناك تغيير.

852
00:51:16,031 --> 00:51:18,443
وبدون تغيير، ليس لدينا حقًا فكرة واضحة

853
00:51:18,534 --> 00:51:19,569
من المرور في الوقت المناسب.

854
00:51:19,660 --> 00:51:22,117
إذا لم يكن لديك أحداث تحدث،

855
00:51:22,204 --> 00:51:26,743
فمن الصعب أن ترى كيف تتخيل

856
00:51:26,834 --> 00:51:28,324
أنه كان هناك وقت.

857
00:51:28,460 --> 00:51:31,668
لا يمكنك حتى معرفة اتجاه الزمن الذي يتقدم

858
00:51:31,797 --> 00:51:32,912
والذي هو متخلف.

859
00:51:33,007 --> 00:51:34,622
بمعنى حقيقي جداً،

860
00:51:34,717 --> 00:51:37,629
الوقت نفسه سوف يفقد معناه يومًا ما.

861
00:51:44,476 --> 00:51:47,218
جرين: منذ حوالي 350 عامًا،

862
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
إسحاق نيوتن، الذي كان من الأوائل

863
00:51:50,357 --> 00:51:52,564
للتفكير في الوقت بشكل علمي،

864
00:51:52,693 --> 00:51:55,150
كتب أنه لا يحتاج إلى تحديد الوقت

865
00:51:55,237 --> 00:51:58,445
لأنه شيء "معروف للجميع".

866
00:51:58,532 --> 00:52:00,693
ولكن في محاولة التربيع

867
00:52:00,784 --> 00:52:05,699
تجربتنا مع الزمن مع الطبيعة الحقيقية للزمن،

868
00:52:05,789 --> 00:52:07,620
لقد اضطررنا للتحدي

869
00:52:07,708 --> 00:52:10,791
بعض من معتقداتنا الأكثر عمقا.

870
00:52:13,005 --> 00:52:15,291
ونحن نعلم الآن أنه في كل حدث

871
00:52:15,382 --> 00:52:18,670
الذي ينتقل من النظام إلى الفوضى،

872
00:52:18,761 --> 00:52:21,719
هناك رابط للانفجار الكبير نفسه،

873
00:52:21,847 --> 00:52:24,133
يعطينا سهم الزمن.

874
00:52:24,224 --> 00:52:28,718
الفكرة المنطقية القائلة بأن الزمن الحقيقي هو الذي يحكم الكون

875
00:52:28,812 --> 00:52:32,054
لقد أفسح المجال لصورة يختلف فيها الزمن

876
00:52:32,191 --> 00:52:34,557
لكل واحد منا.

877
00:52:34,693 --> 00:52:36,649
وتدفق الزمن،

878
00:52:36,737 --> 00:52:40,821
والتي تبدو لنا حقيقية مثل تدفق النهر،

879
00:52:40,908 --> 00:52:43,399
قد لا يكون أكثر من مجرد وهم.

880
00:52:43,535 --> 00:52:49,656
قد يكون الماضي والحاضر والمستقبل موجودين جميعًا على قدم المساواة.

881
00:52:49,750 --> 00:52:52,457
تجربتنا اليومية للوقت

882
00:52:52,586 --> 00:52:55,703
سوف تمارس دائما تأثيرا قويا.

883
00:52:55,798 --> 00:52:59,256
سنستمر في تصور أن الزمن عالمي،

884
00:52:59,343 --> 00:53:02,710
أن الماضي قد انتهى، وأن المستقبل لم يظهر بعد.

885
00:53:02,805 --> 00:53:05,592
ولكن بسبب اكتشافاتنا العلمية،

886
00:53:05,683 --> 00:53:08,675
يمكننا أيضًا أن ننظر إلى ما هو أبعد من الخبرة

887
00:53:08,769 --> 00:53:12,136
وندرك أننا جزء من دولة أكثر ثراءً

888
00:53:12,272 --> 00:53:15,264
وواقع أغرب بكثير.

889
00:53:26,370 --> 00:53:28,861
يتم توفير التمويل الرئيسي لـ NOVA من خلال:

890
00:53:31,291 --> 00:53:32,656
و...

891
00:53:43,470 --> 00:53:46,837
ومن قبل المؤسسة العامة للإذاعة والتلفزيون

892
00:53:46,974 --> 00:53:51,138
ومن خلال المساهمات في محطة PBS الخاصة بك من:

893
00:53:57,776 --> 00:54:00,358
تمويل كبير لـ "نسيج الكون"

894
00:54:00,487 --> 00:54:03,149
يتم توفيره من قبل المؤسسة الوطنية للعلوم.

895
00:54:10,914 --> 00:54:12,450
و...

896
00:54:15,502 --> 00:54:18,335
دعم البحث الأصلي والفهم العام

897
00:54:18,422 --> 00:54:24,292
العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

898
00:54:24,386 --> 00:54:26,297
يتم توفير التمويل الإضافي من قبل ...

899
00:54:38,192 --> 00:54:40,183
وصندوق جورج د. سميث.

900
00:54:43,155 --> 00:54:45,862
تم التعليق عليها بواسطة Media Access Group على WGBH access.wgdh.org